17 mars 2009
CE QUE PARLER VEUT DIRE!
Multi-lingue?
Mon
amie BBK, qui me fait le plaisir de
venir lire mes petites histoires, me fait souvent la remarque: « Mais
combien de langues parles-tu? » Tout comme si j'avais reçu
du ciel un don particulier pour communiquer avec nos voisins
d'Europe! J'aimerai bien qu'il en fût ainsi, mon égo,
mégalo parfait, en tirerait une fierté insupportable.
Hélas!
je ne maîtrise (presque correctement) que ma langue maternelle!
Pour
y avoir vécu un certain temps je ne massacre pas trop la
langue italienne!
Pour
les autres dialectes utilisés, (Allemand, Neerlandais,
Espagnol, Anglais!) je ne parle guère mieux qu'un enfant de 8
à 10 ans! Assez pour la vie élémentaire trop peu
pour une thèse de philo!
RECETTE:
Prendre un manuel de conversation de bonne qualité.
L'éplucher avec attention.
En extraire au plus tôt les mots de base: Bonjour, au revoir, s'il-vous-plait, merci, droite, gauche... et les chiffres de zéro à vingt!
Dans un carnet à part copier tous les jours durant un où deux mois (cela dépend de la valeur de la mémoire!) une dizaine de mots où d'expressions courantes.
Avec imagination se placer dans des situations fictives et demander: un café au comptoir, son chemin, du pain, un timbre, à téléphoner, une signature sur un document, etc,etc...
Faire en sorte d'utiliser de moins en moins le manuel.
Laisser mijoter.
Si possible se rendre chez les autochtones pour s'habituer à la musicalité de la langue...
En cinq où six mois le résultat devrait être probant.
Voilà comment, ayant fréquenté, grâce à mon travail durant 20 ans, quelques pays d'Europe, je donne, tel un prestidigitateur, l'illusion du multi-linguisme quasi total!
Quid BBK de ma prétendue maîtrise? A toi de jouer maintenant! Tu le peux si tu le veux.
PS: Tout le monde peut s'essayer à la chose... et peut-être un jour m'en donner le résultat!
Commentaires
La maitrise est réelle et tu peux en être fier ! J'essaierai avec des langues latines comme l'espagnol et/ou l'italien. Mais mon vrai rêve est de parler arabe et russe. Là, il y a encore du boulot.
Je vais essayer ta méthode avec l'italien pour voir :o)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=492874&pid=13015468
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :